# Osmanlıca Çeviri ve Bilirkişilik

- Yazar: [H. Dursun Gümüşoğlu](https://dursungumusoglu.com.tr/ozgecmis/)
- Yayın tarihi: 2014-08-15
- Son güncelleme: 2026-10-30
- Dil: Türkçe
- Kaynak adres: https://dursungumusoglu.com.tr/osmanlicadan-ceviriler/

---

Osmanlıca, yani Arap harfleriyle yazılmış eski Türkçe (Eski Anadolu Türkçesi, Osmanlı Türkçesi) belgelerden günümüz harflerine çevriyazı (transkripsiyon) ve günümüz Türkçesiyle sadeleştirme yapılır. Anılar ve hatıratlar okunup basılmaya hazır hâle getirilir.

## Çevrilen belgeler

- Çeşme kitâbeleri ve mezar taşları
- Eski Türkçe gazeteler, dergiler ve kitaplar
- Osmanlıca romanlar, hikâyeler ve hatıra defterleri
- El yazması dîvânlar ve cönkler
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış mektuplar
- Osmanlıca şiirler ve gazeller
- Tapu, nüfus ve evlenme kayıtları

Metinler Latin harflerine çevrilir, sadeleştirilir ve gerekli raporlar hazırlanır. Şahıslara, şirketlere ve kurumlara proje bazlı çeviri, transkripsiyon, sadeleştirme, editörlük ve danışmanlık hizmeti verilir.

## Bilirkişilik

Sulh hukuk mahkemelerinde Osmanlıca tapu, nüfus ve evlenme kayıtları ile mezar taşı ve kitâbelerin eski yazıdan yeni yazıya çevrilmesi ve sadeleştirilmesi konularında bilirkişilik yapılmaktadır.